快捷搜索:  

夜读·经典之夜|小王子

您的(de)浏览器不支持 audio 元素。 字号 超大 大 标准 小 编者按:把夜哄睡,把自己唤醒。澎湃夜读于每周日晚推出经典朗读版,倾情演绎国内外经典文学名著名篇,与读者“声临其境”感受经典之美、文字之美。朗读:吴磊(配音演员、导演) 录音:李佳蓉 音频(pin)制作:陈超小王子(第21章)
作者:[法] 圣埃克絮佩里 译者:周克希
就在这时狐狸出现了。
“早哇。”狐狸说。
“早。”小王子有礼貌地回答,他(ta)转过身来,却什么也没看到。“我(wo)在这儿呢,”那声音说,“在苹果树下面……”
“你(ni)是(shi)谁?”小王子说,“你(ni)很漂亮。”
“我(wo)是(shi)一只狐狸。”狐狸说。
“来和我(wo)一起玩吧,”小王子提议,“我(wo)很不快活……”
“我(wo)不能和你(ni)一起玩,”狐狸说,“还没人(ren)驯养过我(wo)呢。”
“噢!对(dui)不起。”小王子说。
不过,他(ta)想了想又说:
“‘驯养’是(shi)什么意思?”
“你(ni)一定不是(shi)这儿的(de)人(ren),”狐狸说,“你(ni)来寻找什么呢?”
“我(wo)来找人(ren),”小王子说,“‘驯养’是(shi)什么意思?”
“人(ren)哪,”狐狸说,“他(ta)们(men)有枪,还打猎。讨厌极了!他(ta)们(men)还养母鸡,这总算有点意思。你(ni)也找母鸡吗?”
“不找,”小王子说,“我(wo)找朋友。‘驯养’是(shi)什么意思?”
“这是(shi)一件经常被忽略的(de)事情,”狐狸说,“意思是(shi)‘建(jian)立感情联系’……”
“建(jian)立感情联系?”
“可不是(shi),”狐狸说,“现在你(ni)对(dui)我(wo)来说,只不过是(shi)个小男孩,跟成千上万别的(de)小男孩毫无两样。我(wo)不需要你(ni)。你(ni)也不需要我(wo)。我(wo)对(dui)你(ni)来说,也只不过是(shi)个狐狸,跟成千上万别的(de)狐狸毫无两样。但是(shi),你(ni)要是(shi)驯养了我(wo),我(wo)俩就彼此都需要对(dui)方了。你(ni)对(dui)我(wo)来说,是(shi)世界上独一无二的(de)。我(wo)对(dui)你(ni)来说,也是(shi)世界上独一无二的(de)……”
“我(wo)有点明白了,”小王子说,“有一朵花儿……我(wo)想她(ta)是(shi)驯养了我(wo)……”
“有可能,”狐狸说,“这个地球上各色各样的(de)事都有……”
“哦!不是(shi)在地球上。”小王子说。
狐狸看上去很惊讶:
“在另一个星球上?”
“对(dui)。”
“在那个星球上有没有猎人(ren)呢?”
“没有。”
“哈,这很有意思!那么母鸡呢?”
“没有。”
“没有十全十美的(de)事呵。”狐狸叹气说。
不过,狐狸很快又回到刚才的(de)想法上来:
“我(wo)的(de)生活很单调。我(wo)去捉鸡,人(ren)来捉我(wo)。母鸡全都长得一个模样,人(ren)也全都长得一个模样。所以我(wo)有点腻了。不过,要是(shi)你(ni)驯养我(wo),我(wo)的(de)生活就会变得充满阳光。我(wo)会辨认出一种和其他(ta)所有人(ren)都不同的(de)脚步声。听见别的(de)脚步声,我(wo)会往地底下钻,而你(ni)的(de)脚步声,会像音乐一样,把我(wo)召唤到洞外。还有,你(ni)看!你(ni)看到那边的(de)麦田了吗?我(wo)是(shi)不吃面包的(de)。麦子对(dui)我(wo)来说毫无用处。我(wo)对(dui)麦田无动于衷。可悲就可悲在这儿!而你(ni)的(de)头发是(shi)金黄色的(de)。所以,一旦你(ni)驯养了我(wo),事情就变得很美妙了!金黄色的(de)麦子,会让我(wo)想起你(ni)。我(wo)会喜爱风儿吹拂麦浪的(de)声音……”
狐狸停下来,久久地注视(shi)着小王子:
“请你(ni)……驯养我(wo)吧!”它(ta)说。
“我(wo)很愿意,”小王子回答说,“可是(shi)我(wo)时间(shijian)不多了。我(wo)得去找朋友,还得去了解许多东西。”
“只有驯养过的(de)东西,你(ni)才会了解它(ta),”狐狸说,“人(ren)们(men)根本没有时间(shijian)去了解任何东西。他(ta)们(men)总到商店去购买现成的(de)东西。可是(shi)朋友是(shi)商店里买不到的(de),所以他(ta)们(men)就不会有朋友。你(ni)如果想要有朋友,就驯养我(wo)吧!”
“那么应当做些什么呢?”小王子说。
“应当很有耐心,”狐狸回答说,“你(ni)先坐在草地上,离我(wo)稍远一些,就像这样。我(wo)从眼角里瞅你(ni),而你(ni)什么也别说。语言是(shi)误解的(de)根源。不过,每天你(ni)都可以坐得离我(wo)稍稍近一些……”
第二天,小王子又来了。
“最好(hao)你(ni)能在同一时间(shijian)来,”狐狸说,“比如说,下午四点钟吧,那么我(wo)在三点钟就会开始感到幸福了。时间(shijian)越来越近,我(wo)就越来越幸福。到了四点钟,我(wo)会兴奋得坐立不安;我(wo)会觉得,幸福原来也折磨人(ren)哟!可要是(shi)你(ni)随便什么时候来,我(wo)就没法知道什么时候该准备好(hao)我(wo)的(de)心情……还是(shi)得有个仪式。”
“什么叫仪式?”小王子问。
“这也是(shi)一件经常被忽略的(de)事情,”狐狸说,“就是(shi)定下一个日子,使它(ta)不同于其他(ta)的(de)日子,定下一个时间(shijian),使它(ta)不同于其他(ta)的(de)时间(shijian)。比如说,猎人(ren)有一种仪式。每星期四他(ta)们(men)都和村里的(de)姑娘跳舞。所以呢,星期四就是(shi)个美妙的(de)日子!这一天我(wo)总要到葡萄地里去转悠转悠。要是(shi)猎人(ren)们(men)随便什么时候都跳舞,每天不就都一模一样,我(wo)不也就没有假期了吗?”
就这样, 小王子驯养了狐狸。而后,眼看分手的(de)时刻临近了,“哎!”狐狸说,“……我(wo)要哭了。”
“这可是(shi)你(ni)的(de)不是(shi)哟,”小王子说,“我(wo)本来没想让你(ni)受伤害,可你(ni)却要我(wo)驯养你(ni)……”
“可不是(shi)。”狐狸说。
“现在你(ni)要哭了!”小王子说。
“可不是(shi)。”狐狸说。
“你(ni)什么好(hao)处也没得到!”
“我(wo)得到了,”狐狸说,“是(shi)麦田的(de)颜色给我(wo)的(de)。”
他(ta)随即又说:
“如果你(ni)能在下午四点钟来,那么我(wo)在三点钟就会有一种幸福的(de)感觉。”
“你(ni)再去看看那些玫瑰花吧。你(ni)会明白你(ni)那朵玫瑰是(shi)世界上独一无二的(de)。然后你(ni)再回来跟我(wo)告别,我(wo)要告诉你(ni)一个秘密作为临别礼物。”
小王子就去看那些玫瑰。
“你(ni)们(men)根本不像我(wo)那朵玫瑰,你(ni)们(men)还什么都不是(shi)呢,”他(ta)对(dui)她(ta)们(men)说,“谁都没驯养过你(ni)们(men),你(ni)们(men)也谁都没驯养过。你(ni)们(men)就像狐狸以前一样。那时候的(de)他(ta),和成千上万别的(de)狐狸毫无两样。可是(shi)我(wo)现在和他(ta)做了朋友,他(ta)在世界上就是(shi)独一无二的(de)了。”
玫瑰们(men)都很难为情。
“你(ni)们(men)很美,但你(ni)们(men)是(shi)空虚的(de),”小王子接着说,“没有人(ren)能为你(ni)们(men)去死。当然,我(wo)那朵玫瑰在一个过路人(ren)眼里跟你(ni)们(men)也一样。然而对(dui)于我(wo)来说,单单她(ta)这一朵,就比你(ni)们(men)全体都重要得多。因为我(wo)给浇过水的(de)是(shi)她(ta),我(wo)给盖过罩子的(de)是(shi)她(ta),我(wo)给遮过风障的(de)是(shi)她(ta),我(wo)给除过毛虫的(de) (只把两三条要变成蝴蝶的(de)留下) 也是(shi)她(ta)。我(wo)听她(ta)抱怨和自夸,有时也和她(ta)默默相对(dui)。她(ta),是(shi)我(wo)的(de)玫瑰。”
说完,他(ta)又回到狐狸跟前:
“再见了……”他(ta)说。
“再见,”狐狸说,“我(wo)告诉你(ni)那个秘密,它(ta)很简单:只有用心才能看见。本质的(de)东西用眼是(shi)看不见的(de)。”
“本质的(de)东西用眼是(shi)看不见的(de)。”小王子重复了一遍,他(ta)要记住这句话。
“正是(shi)你(ni)为你(ni)的(de)玫瑰花费的(de)时光,才使你(ni)的(de)玫瑰变得如此重要。”
“正是(shi)我(wo)为我(wo)的(de)玫瑰花费的(de)时光,才使我(wo)的(de)玫瑰变得如此重要。”小王子说,他(ta)要记住这句话。
“人(ren)们(men)已经忘记了这个道理,”狐狸说,“但你(ni)不该忘记它(ta)。对(dui)你(ni)驯养过的(de)东西,你(ni)永远负有责任。你(ni)必须对(dui)你(ni)的(de)玫瑰负责……”
“我(wo)必须对(dui)我(wo)的(de)玫瑰负责……”小王子重复一遍,他(ta)要记住这句话。(本文来自澎湃新闻(xinwen),更多原创资讯(zixun)请下载“澎湃新闻(xinwen)”APP) 责任编辑:甘琼芳 图片编辑:施佳慧 澎湃新闻(xinwen)报料:021-962866   澎湃新闻(xinwen),未经授权不得转载 我(wo)要举报 关键词 >> 夜读经典
夜读经典

您可能还会对下面的文章感兴趣:

共有:579人留言! 共有:579人喜欢本文! 点赞 最新评论 查看所有评论
加载中......
发表评论